[Janske]

Wat voor oorzaak staat hier.

[willvlas]

Welke scan is dit?

[Janske]

1909 scan 11

[willvlas]

Ik lees Pulonina, maar ik neem aan dat de oorspronkelijke tekst Pneumonia is

[Macy]

Als het woord begint met pul, bijv.} pulmonum

[Janske]

Pff… het is een lastige scan. Weer twee waar ik niet uit kom.

Het lijkt op pneumonia en meningitis maar dat staat er niet.

[willvlas]

Maar dat is wel bedoeld.

Ik lees Pheumonia en Illemengitus.

De schrijvers werden betaald voor hun handschrift, niet voor hun medische kennis. Dus schreven ze wat ze dachten dat de geneeskundige had genoteerd.

Dan wordt een n al gauw een h en een e wordt een l, e en i zijn moeilijk te onderscheiden en n en m worden regelmatig verwisseld. Hoofdletters zijn een verhaal apart. Ik ben inmiddels al minstens tien verschillende schrijfwijzen van pneumonia tegengekomen.

• Deze reactie is gewijzigd 2 jaren door willvlas.

[Janske]

Dat wist ik niet. Dank voor de info.

[Dymphie]

Ik heb er heel veel met Pheumonia en Bronichitis 🙂

(1858)

 

[Auteur]

Berichten